今回は、はざくらさんのコメント
( http://blogs.yahoo.co.jp/hari_rann/38932286.html )
へのご返事でーす。

本人希望がモノポリー、人生ゲームでなくカタンだというあたり、ボードゲーム
に関して相当に英才教育されているんでしょうね。
でもまぁ１年生では交渉や建築計画を考えるのは無理があるので、考える要素の
少ない人生ゲームのほうが楽しめるのではと思います。
「スコットランドヤード」は流石に難しいと思うのですがどうなのかな。
「ウボンゴ」のような嵌め込みパズルは頭を鍛えてくれますが、１年生じゃあ
マジックナンバー（暫定記憶数）が少ないのでもう２年くらい待ったほうが楽し
めそうな気もします。
親御さんが一緒に遊ぶのなら「ラビリンス」、「ダイヤモンド」あたりでも計算
とかルールの面倒な部分を肩代わりできるので楽しめると思います。
しかし１年生と３歳児に向いているのがその６作品でどれかと聞かれれば、
やはり「メルヘン王国を救え」ですねー。

「メルヘン王国を救え」を名前で検索すると記事がヒットするので”すごろくや”
さん( http://sugorokuya.jp/ )はご存じかもしれませんが、低年齢向け作品を
探すならここがオススメです。
店長さんのブログに紹介記事がよく出ていますので、読んでみるといいですよ。

うちの手持ちで一番好印象だったのは「カヤナック」ですね。
うちの例会でも３歳児と小学生で遊んでましたし、あれなら姉弟で遊べると
思います。
ただ、ああいう系統の釣りゲームは国産でも結構あるんですよね。
トイザらスで適当に買ってきてもいいかもしれません。

「メイクンブレイク」とかの積み木系でもいいいと思います。
うちの手持ちだと「ヴィラパレッティ」がありますが、あれは見た目もいいん
ですが、１年生では積むのがちょっと難しいかもしれません。

あとは、カードゲームの簡単なもの。（弟さんには無理ですが）
絵柄的にわかりやすいからＵＮＯでもいいかな。
ディズニーとか絵柄も色々ありますよね。
絶版品なんで通販探して貰うことになりますが、「キングズブラッド」なんか
も女の子向けでいいんではと思います。